1
00:02:33,791 --> 00:02:35,916
មើលទៅ Karana!

2
00:02:39,582 --> 00:02:41,124
វាគឺជាក្តាមដ៏ល្អ។

3
00:02:41,416 --> 00:02:42,707
ខ្ញុំនឹងឱ្យគាត់សម្រាប់អាហារពេលល្ងាចរបស់ខ្ញុំ។

4
00:02:42,999 --> 00:02:45,374
ប្រសិនបើឪពុកមិនធ្វើ
ចង់បានវាសម្រាប់អាហារពេលល្ងាចរបស់គាត់។

5
00:02:45,666 --> 00:02:48,207
ប្រសិនបើគាត់មិនចង់
ខ្ញុំនឹងចែករំលែកវាជាមួយអ្នក។

6
00:02:48,499 --> 00:02:49,874
ដាក់វាចូល។

7
00:02:59,541 --> 00:03:00,874
ខាណា!

8
00:03:01,166 --> 00:03:02,499
ផ្លែប័រមួយទៀត។

9
00:03:02,791 --> 00:03:04,666
រ៉ាម៉ូ អ្នកដឹងថាវាមិនអាចទៅរួចទេ

10
00:03:04,957 --> 00:03:07,082
ធ្វើ​ត្រី​ផ្កាយ​ទុក​ចោល

11
00:03:07,374 --> 00:03:08,999
ខ្ញុំនឹងធ្វើវានៅថ្ងៃណាមួយអ្នកនឹងឃើញ។

12
00:03:09,291 --> 00:03:10,332
មែនហើយមិនមែនថ្ងៃនេះទេ។

13
00:03:10,624 --> 00:03:11,624
សូមអញ្ជើញមកឥឡូវនេះ។

14
00:03:12,832 --> 00:03:13,832
តើវានឹងចំណាយពេលប៉ុន្មាន

15
00:03:13,999 --> 00:03:16,249
ដើម្បី​ឱ្យ​ត្រី​ផ្កាយ​នោះ​ទទួល​បាន​ត្រី​បាឡែន​នោះ?

16
00:03:16,541 --> 00:03:17,957
ព្រះអាទិត្យបី, បួន។

17
00:03:18,249 --> 00:03:21,166
ពួកគេទាំងពីររឹងរូសណាស់
ប៉ុន្តែត្រីផ្កាយនឹងឈ្នះ។

18
00:03:21,457 --> 00:03:21,999
ហេតុអ្វី?

19
00:03:22,291 --> 00:03:23,707
ព្រោះវាខ្លាំងជាង។

20
00:03:30,041 --> 00:03:33,582
ត្រីបាឡែនមួយក្បាល ខ្ញុំបានសម្លាប់ត្រីបាឡែនហើយ!

21
00:03:36,249 --> 00:03:37,791
ឪពុករបស់យើងបានបាញ់ត្រីបាឡែននេះ។

22
00:03:38,082 --> 00:03:41,416
រ៉ាម៉ូ អ្នកដឹងទេ គាត់បានប្រាប់យើង
ត្រូវ​បាន​បោក​បក់​នៅ​លើ​ច្រាំង​សមុទ្រ។

23
00:03:41,707 --> 00:03:43,457
សូមអញ្ជើញមកឥឡូវនេះ យើងត្រូវជីកឫស។

24
00:03:54,291 --> 00:03:57,624
រ៉ាម៉ូ។

25
00:03:57,916 --> 00:04:00,832
ថ្ងៃនេះសមុទ្រ
រលោងដូចជាថ្មសំប៉ែត។

26
00:04:01,124 --> 00:04:02,416
សមុទ្រមិនមែនជាថ្មទេ។

27
00:04:02,707 --> 00:04:04,291
វាជាទឹក ហើយគ្មានរលកទេ។

28
00:04:04,582 --> 00:04:07,791
វាគឺជាថ្មខៀវជាមួយ
ពពកពណ៌សអង្គុយលើវា។

29
00:04:08,082 --> 00:04:10,166
ពពកមិនអង្គុយលើថ្មទេ។

30
00:04:10,457 --> 00:04:11,124
មួយនេះធ្វើ។

31
00:04:11,416 --> 00:04:13,082
សត្វសមុទ្រអង្គុយនៅទីនោះ ហើយសត្វផ្សោត

32
00:04:13,374 --> 00:04:17,082
និង cormorants និង
ត្រីបាឡែនក៏ប៉ុន្តែមិនមែនពពកទេ។

33
00:04:18,707 --> 00:04:20,166
ប្រហែលជាវាជាត្រីបាឡែន។

34
00:04:28,749 --> 00:04:31,791
ខ្ញុំចាំថាឪពុកបាននិយាយ
ទូកកាណូខ្លះផ្លាស់ទីតាមខ្យល់។

35
00:04:33,166 --> 00:04:36,124
នោះហើយជាអ្វីដែលវាត្រូវតែជាទូកកាណូយក្ស។

36
00:04:36,416 --> 00:04:37,999
ជាមួយនឹងស្លាបក្រហម។

37
00:04:38,291 --> 00:04:40,666
រត់ទៅប្រាប់ឪពុក
ទូកកាណូយក្សកំពុងមកដល់។

38
00:04:40,957 --> 00:04:42,082
ចង់​នៅ​មើល!

39
00:04:42,374 --> 00:04:43,374
ធ្វើដូចដែលអ្នកបានប្រាប់។

40
00:05:47,166 --> 00:05:48,666
The Aleuts ម្តងទៀត។

41
00:05:49,957 --> 00:05:51,541
យើងនឹងរៀបចំជួបពួកគេ។

42
00:06:14,916 --> 00:06:16,276
រ៉ាម៉ូ ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​ឲ្យ​ប្រាប់​ឪពុក។

43
00:06:16,332 --> 00:06:17,332
ខ្ញុំបានធ្វើ។

44
00:06:17,541 --> 00:06:18,541
តើគាត់បាននិយាយអ្វី?

45
00:06:18,707 --> 00:06:21,124
វាគឺជាកប៉ាល់ដែលនាំ Aleuts ។

46
00:06:27,124 --> 00:06:28,666
តើ Aleuts ជាអ្វី?

47
00:06:28,957 --> 00:06:30,082
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

48
00:06:34,166 --> 00:06:35,916
គាត់មានសក់នៅលើមុខរបស់គាត់,

49
00:06:36,207 --> 00:06:37,207
ហើយស្បែករបស់គាត់គឺពណ៌ស។

50
00:06:40,666 --> 00:06:41,791
តើគាត់បាននិយាយអ្វី?

51
00:07:13,499 --> 00:07:14,499
ខ្ញុំមកដោយសន្តិភាព។

52
00:07:15,457 --> 00:07:16,874
ខ្ញុំជាប្រធានក្រុម។

53
00:07:18,041 --> 00:07:19,999
ខ្ញុំជា Chowig ប្រធាន Ghalas-at ។

54
00:07:22,416 --> 00:07:23,874
អត់ទោសចំពោះចរិតរបស់ឆ្កែខ្ញុំ។

55
00:07:24,166 --> 00:07:26,749
គាត់​ចាស់​ហើយ គាត់​ជា​អ្នក​ព្យាបាល។

56
00:07:27,041 --> 00:07:29,791
ក្នុងចំណោមបុរសក៏មានបណ្តាសាផងដែរ។

57
00:07:30,082 --> 00:07:32,457
អា អ្នកចាំ
ការប្រមាញ់មួយផ្សេងទៀតកាលពី 10 ឆ្នាំមុន។

58
00:07:33,457 --> 00:07:36,041
ប្រធានក្រុមដែលដឹកនាំវាគឺជាមនុស្សល្ងង់។

59
00:07:36,332 --> 00:07:38,041
គាត់បានបោកប្រាស់អ្នក និងប្រជាជនរបស់អ្នក។

60
00:07:38,332 --> 00:07:39,999
យើងមិនបានភ្លេចទេ។

61
00:07:40,291 --> 00:07:43,041
ខ្ញុំសុំតែអ្នក។
ការអនុញ្ញាតឱ្យបរបាញ់សត្វសមុទ្រ,

62
00:07:43,332 --> 00:07:45,082
និងបោះជំរុំនៅលើកោះរបស់អ្នក។

63
00:07:45,374 --> 00:07:48,249
ហើយយើងនឹងចែករំលែកជាមួយ
អ្នកគឺជាតម្លៃនៃការចាប់របស់យើង។

64
00:07:48,541 --> 00:07:49,999
តើអ្នកនឹងចែករំលែកវាដោយរបៀបណា?

65
00:07:53,707 --> 00:07:56,541
អ្នកនឹងត្រូវបានបង់ជាមួយនឹងប្រាក់ទាំងនេះ។

66
00:08:00,666 --> 00:08:03,499
ហើយក៏មានក្បាលគ្រាប់ដែកផងដែរ។

67
00:08:03,791 --> 00:08:06,124
ខ្សែអង្កាំ និងក្បាលគ្រាប់,

68
00:08:06,416 --> 00:08:08,416
មួយក្នុងចំនោមនីមួយៗសម្រាប់ស្បែកសត្វអូកទាំងអស់ដែលយើងយក។

69
00:08:09,666 --> 00:08:10,999
យើងនឹងរាប់ពួកគេជាមួយគ្នា។

70
00:08:12,249 --> 00:08:14,374
អ្នកមិនមានឧបករណ៍ដែក ឬអាវុធទេ។

71
00:08:14,666 --> 00:08:16,386
ក្បាលគ្រាប់ទាំងនេះនឹងធ្វើឱ្យជីវិតកាន់តែងាយស្រួល

72
00:08:16,666 --> 00:08:18,332
សម្រាប់អ្នក និងប្រជាជនរបស់អ្នក។

73
00:08:18,624 --> 00:08:21,124
ហើយខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការសន្យារបស់ខ្ញុំប្រធាន Chowig ។

74
00:08:21,416 --> 00:08:24,166
គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមបុរសរបស់ខ្ញុំទេ។
ត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅជិតភូមិរបស់អ្នក។

75
00:08:31,499 --> 00:08:32,832
តើឪពុកនិយាយអ្វី?

76
00:08:33,124 --> 00:08:34,374
ស្ងាត់ ខ្ញុំមិនអាចឮទេ។

77
00:08:40,374 --> 00:08:42,082
យើងក៏ចង់បានកាំបិតដែកដែរ។

78
00:08:43,416 --> 00:08:45,541
ឯង​សួរ​ច្រើន​ពេក​ហើយ នាយ ចូវ។

79
00:08:45,832 --> 00:08:48,957
កាំបិតដែកមួយសម្រាប់គ្នា។
បុរសនៃកុលសម្ព័ន្ធរបស់ខ្ញុំ, វាគឺជាការយុត្តិធម៌។

80
00:08:49,874 --> 00:08:51,166
- វាយុត្តិធម៌។
- ស។

81
00:08:52,874 --> 00:08:54,916
អ្នកចរចាបានល្អសម្រាប់
ប្រជាជនរបស់អ្នក, ប្រធាន Chowig ។

82
00:08:55,207 --> 00:08:56,207
មិនអីទេ ខ្ញុំយល់ព្រម។

83
00:09:17,957 --> 00:09:21,291
ក្នុងនាមជាប្រធាន Ghalas-at ខ្ញុំមាន
បានផ្តល់ការអនុញ្ញាតដល់អ្នកប្រមាញ់

84
00:09:21,582 --> 00:09:23,022
មក​បោះ​ជំរំ​នៅ​លើ​កោះ​របស់​យើង ហើយ​យក​សត្វ​អូក

85
00:09:23,249 --> 00:09:25,041
ពីសមុទ្រដែលលាងច្រាំងសមុទ្ររបស់យើង។

86
00:09:26,124 --> 00:09:27,499
ប្រហែលជាដោយសារតែអ្វីដែលបានកើតឡើង

87
00:09:27,791 --> 00:09:29,111
នៅពេលដែល Aleuts នៅទីនេះពីមុន

88
00:09:29,291 --> 00:09:31,541
អ្នកខ្លះមានអារម្មណ៍បែបនេះ
មិនមែនជាការសម្រេចចិត្តដ៏ឈ្លាសវៃទេ។

89
00:09:32,499 --> 00:09:33,624
ប៉ុន្តែ​វា​ជា​ច្រើន​ឆ្នាំ​កន្លង​មក​ហើយ

90
00:09:33,916 --> 00:09:35,874
ហើយទាំងនេះមិនមែនជាបុរសដូចគ្នាទេ។

91
00:09:36,166 --> 00:09:37,166
មេដឹកនាំរបស់ពួកគេបានសន្យា

92
00:09:37,207 --> 00:09:39,457
ដើម្បី​ឲ្យ​ពួក​គាត់​នៅ​ឆ្ងាយ​ពី​ភូមិ​យើង។

93
00:09:39,749 --> 00:09:41,999
យើងនឹងមើល, និង
យើងនឹងរាប់ស្បែក។

94
00:09:42,291 --> 00:09:43,666
យើងនឹងមិនត្រូវបានគេបោកប្រាស់,

95
00:09:44,791 --> 00:09:47,749
ប៉ុន្តែសូមឱ្យយើងព្យាយាមគោរពផងដែរ។
សិទ្ធិរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក។

96
00:09:48,874 --> 00:09:51,249
ហើយអនុញ្ញាតឱ្យយើងសង្ឃឹមថាយើងអាច
រៀនទុកចិត្តគ្នាទៅវិញទៅមក។

97
00:10:14,499 --> 00:10:15,499
រ៉ាម៉ូ។

98
00:10:47,582 --> 00:10:49,182
ជារៀងរាល់ថ្ងៃពួកគេបរបាញ់សត្វអូក។

99
00:10:49,416 --> 00:10:51,624
វាគួរឱ្យខ្លាចណាស់ក្នុងការសម្លាប់មនុស្សជាច្រើន។

100
00:10:51,916 --> 00:10:53,832
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​គេ​សម្លាប់​ច្រើន​ម្ល៉េះ?

101
00:10:54,124 --> 00:10:55,916
ពួកគេប្រើរោមសត្វសម្រាប់ការជួញដូរ។

102
00:10:56,207 --> 00:10:58,249
មិនយូរប៉ុន្មានវានឹងមិនមាននៅសល់ទេ។

103
00:10:58,541 --> 00:10:59,541
កុំបារម្ភអីកូន

104
00:10:59,791 --> 00:11:01,124
សត្វអណ្តើកគឺឆ្លាត។

105
00:11:01,416 --> 00:11:02,856
ពួក​គេ​ភាគ​ច្រើន​បាន​រត់​ទៅ​លាក់​ខ្លួន។

106
00:11:02,916 --> 00:11:04,749
ពួកគេនឹងត្រលប់មកវិញនៅពេលដែលអ្នកប្រមាញ់ចាកចេញ។

107
00:11:18,124 --> 00:11:19,874
យើងនឹងសម្រាកបន្តិច។

108
00:11:21,374 --> 00:11:22,454
ខ្ញុំមិនចូលចិត្ត Aleuts ទេ។

109
00:11:22,707 --> 00:11:24,541
ពួកគេពិតជាឃោរឃៅណាស់។

110
00:11:24,832 --> 00:11:26,416
ប្រហែលជាពួកគេថ្វាយបង្គំ Tumaiyowit ។

111
00:11:29,791 --> 00:11:31,541
ប្រាប់យើងអំពី Tumaiyowit និង Mukat ។

112
00:11:32,499 --> 00:11:33,999
អ្នកបានឮរឿងជាច្រើនដង។

113
00:11:34,291 --> 00:11:35,291
សូមលោកឪពុក?

114
00:11:37,666 --> 00:11:39,291
នៅក្នុងការចាប់ផ្តើមនៃពិភពលោក,

115
00:11:39,582 --> 00:11:41,749
Tumaiyowit និង Mukat គ្រប់គ្រងអ្វីៗទាំងអស់។

116
00:11:42,041 --> 00:11:44,957
ជីវិតទាំងអស់ សូម្បីតែស្មៅ និងដើមឈើ។

117
00:11:45,874 --> 00:11:48,207
បន្ទាប់មកពួកគេបានចាប់ផ្តើម
ឈ្លោះ​គ្នា​តើ​អ្នក​ចាំ​ថា​ហេតុ​អ្វី?

118
00:11:48,499 --> 00:11:50,874
ដោយសារតែ Tumaiyowit
ប្រាថ្នាចង់ស្លាប់គ្រប់យ៉ាង

119
00:11:51,166 --> 00:11:53,041
ហើយ Mukat ប្រាថ្នាអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដើម្បីរស់នៅ។

120
00:11:54,666 --> 00:11:57,499
បន្ទាប់ពីមានជម្លោះយ៉ាងខ្លាំង
Tumaiyowit បានធ្លាក់ចុះ

121
00:11:57,791 --> 00:12:00,041
ទៅកាន់ពិភពមួយផ្សេងទៀត និង
យករបស់ជាច្រើនជាមួយគាត់

122
00:12:00,332 --> 00:12:02,832
សូម្បីតែដើមឈើខ្ពស់នោះ។
ធ្លាប់ដុះនៅលើកោះរបស់យើង។

123
00:12:03,124 --> 00:12:04,416
គាត់អាក្រក់ណាស់។

124
00:12:04,707 --> 00:12:06,249
ហើយទោះបីជា Mukat ល្អណាស់

125
00:12:06,541 --> 00:12:07,999
ជាមួយនឹងអំណាចដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់

126
00:12:08,291 --> 00:12:11,332
គាត់មិនអាចទប់ស្កាត់អំពើអាក្រក់បានទេ។
Tumaiyowit បានចាកចេញនៅក្នុងពិភពលោក។

127
00:12:12,457 --> 00:12:13,791
ដូច្នេះយើងមានត្រីឆ្លាមនៅក្នុងសមុទ្រ

128
00:12:14,082 --> 00:12:15,541
ដែលសម្លាប់ដើម្បីសម្លាប់។

129
00:12:16,832 --> 00:12:18,166
ប៉ុន្តែយើងមានផ្សោតផងដែរ

130
00:12:18,457 --> 00:12:21,457
ដែលទន់ភ្លន់ និង
លេងសើច និងមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់អ្វីឡើយ។

131
00:12:21,749 --> 00:12:23,041
ខ្ញុំចូលចិត្តសត្វផ្សោត។

132
00:12:23,332 --> 00:12:24,332
អញ្ចឹងខ្ញុំ។

133
00:12:24,541 --> 00:12:26,141
វាត្រូវបានគេជឿថា Mukat តែងតែមានវត្តមាន

134
00:12:26,249 --> 00:12:27,582
ពេលឃើញផ្សោត។

135
00:12:27,874 --> 00:12:30,707
នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេមាន
សញ្ញានៃសំណាងល្អ។

136
00:12:34,874 --> 00:12:36,916
ប៉ុន្តែរឿងភាគច្រើនគឺដូចនេះ។

137
00:12:37,207 --> 00:12:39,582
ផ្លែប៊ឺរីនៃ
ផ្កាថ្ម ស្អាតណាស់

138
00:12:39,874 --> 00:12:42,249
ប៉ុន្តែ Tumaiyowit បានធ្វើឱ្យពួកគេស្លាប់ដើម្បីបរិភោគ។

139
00:12:42,541 --> 00:12:44,332
បន្ទាប់មក Mukat បានប្រើវេទមន្តរបស់គាត់

140
00:12:44,624 --> 00:12:46,999
និងបានធ្វើទឹកផ្លែឈើ
ឈើជាឱសថព្យាបាលរបួស។

141
00:12:48,082 --> 00:12:49,916
មែកដែលលាបចេញនេះ ជួនកាលអាចព្យាបាលបាន។

142
00:12:50,207 --> 00:12:51,832
នៅពេលដែលអ្វីៗផ្សេងទៀតបានបរាជ័យ។

143
00:12:52,124 --> 00:12:53,874
ដូច្នេះហើយ សូម្បីតែជាមួយមនុស្ស។

144
00:12:54,166 --> 00:12:56,666
ល្បាយនៃទាំងល្អនិងអាក្រក់។

145
00:12:57,749 --> 00:12:59,082
The Aleuts ដែរ?

146
00:13:00,166 --> 00:13:01,166
The Aleuts ផងដែរ។

147
00:13:02,541 --> 00:13:04,791
ខ្ញុំនឹងនៅតែរីករាយនៅពេលដែលពួកគេទៅ។

148
00:13:05,082 --> 00:13:06,082
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវានឹងមានក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

149
00:13:38,749 --> 00:13:40,207
នៅទីនេះ ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកធ្វើវា។

150
00:13:40,499 --> 00:13:41,541
ខាណា!

151
00:13:41,832 --> 00:13:43,808
អ្នកដឹងថាវាត្រូវបានហាមឃាត់
ស្ត្រីដើម្បីធ្វើអាវុធ។

152
00:13:43,832 --> 00:13:45,207
វាជាបម្រាម។

153
00:13:45,499 --> 00:13:47,666
នារីណាហ៊ានបែក
ច្បាប់បុរាណនៃកុលសម្ព័ន្ធរបស់យើង។

154
00:13:47,957 --> 00:13:49,357
ខ្យល់ទាំងបួននឹងបក់បោក

155
00:13:49,457 --> 00:13:51,207
ហើយបានលេបចូលសមុទ្រ។

156
00:14:00,999 --> 00:14:03,332
ខ្ញុំមិននិយាយរឿងនេះទេ។
បំភ័យអ្នក, កូនរបស់ខ្ញុំ។

157
00:14:03,624 --> 00:14:05,082
ប៉ុន្តែបម្រាមគឺពិសិដ្ឋ។

158
00:14:06,124 --> 00:14:07,707
អូននិយាយព្រោះស្រលាញ់បង

159
00:14:07,999 --> 00:14:09,291
ហើយខ្ញុំចង់ការពារអ្នក។

160
00:14:15,416 --> 00:14:16,416
ឈូក!

161
00:14:17,124 --> 00:14:18,124
នាយចឺម!

162
00:14:19,124 --> 00:14:20,124
អាឡូត!

163
00:14:21,082 --> 00:14:22,291
ចុះអាឡឺតវិញ?

164
00:14:22,582 --> 00:14:23,957
ពួកគេនៅ Coral Cove។

165
00:14:24,249 --> 00:14:26,624
ពួកគេបានយករួចហើយ
ស្បែកសត្វអូកមួយចំនួនទៅកប៉ាល់។

166
00:15:05,582 --> 00:15:08,582
នាយ ឆូវ ខ្ញុំបានមកជួបអ្នក។

167
00:15:08,874 --> 00:15:09,916
ខ្ញុំ​មិន​ជឿ​នោះ​ទេ។

168
00:15:10,874 --> 00:15:12,791
អ្នក​វិនិច្ឆ័យ​ខ្ញុំ​ដោយ​អយុត្តិធម៌​លោក​ប្រធាន Chowig។

169
00:15:13,082 --> 00:15:14,874
ខ្ញុំ​មិន​បាន​បំពាន​ពាក្យ​របស់​ខ្ញុំ​ចំពោះ​អ្នក​ទេ។

170
00:15:15,166 --> 00:15:17,791
ទូកកំពុងនាំយកមកឥឡូវនេះ
ទំនិញដែលយើងបានយល់ព្រម។

171
00:15:18,082 --> 00:15:20,416
ប៉ុន្តែអ្នកមានរួចហើយ
បានយកស្បែកជាច្រើនទៅកប៉ាល់របស់អ្នក។

172
00:15:20,707 --> 00:15:22,067
អ្នកមិនបានអនុញ្ញាតឱ្យយើងរាប់ពួកគេទេ។

173
00:15:22,124 --> 00:15:23,832
ជាមួយអ្នក ដូចដែលអ្នកបានសន្យា។

174
00:15:24,124 --> 00:15:26,707
ខ្ញុំដឹង ហើយខ្ញុំសុំទោសចំពោះរឿងនោះ។

175
00:15:27,999 --> 00:15:30,041
យើងបានយកស្បែកចំនួន 420 ។

176
00:15:30,332 --> 00:15:32,916
អ្នកខ្លះនៅលើកប៉ាល់
ហើយនៅសល់គឺនៅតែនៅទីនេះ។

177
00:15:36,249 --> 00:15:38,207
ប្រសិនបើអ្នកចង់បានអ្នកអាច
ត្រឡប់ទៅកប៉ាល់ជាមួយខ្ញុំ

178
00:15:38,499 --> 00:15:39,957
ហើយរាប់ស្បែកសម្រាប់ខ្លួនអ្នក។

179
00:16:02,124 --> 00:16:05,416
មិនមានក្បាលគ្រាប់ ឬកាំបិតនៅទីនោះទេ។

180
00:16:15,332 --> 00:16:18,249
មនុស្សល្ងីល្ងើទាំងនេះមិនបាន
យកទ្រូងពីរផ្សេងទៀត។

181
00:16:18,541 --> 00:16:20,416
ខ្ញុំ​នឹង​ឲ្យ​គេ​យក​ទៅ​ច្រាំង​ភ្លាម។

182
00:17:29,416 --> 00:17:30,957
កាលខ្ញុំនៅក្មេង

183
00:17:31,249 --> 00:17:34,457
ខ្ញុំបានទៅលេងទឹកដីឆ្ងាយ
ខាងកើតជាមួយឪពុកខ្ញុំ។

184
00:17:35,416 --> 00:17:37,791
វាជាដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយទៅកាន់ទឹកដីនោះ

185
00:17:38,082 --> 00:17:40,041
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងស្វែងរកជំនួយសម្រាប់អ្នក។

186
00:17:41,332 --> 00:17:44,082
បើ​អ្នក​ប្រមាញ់​ត្រឡប់​មក​វិញ​មុន​ពេល​ខ្ញុំ​ត្រឡប់​មក​វិញ

187
00:17:44,374 --> 00:17:46,457
អ្នកទាំងអស់គ្នាមកទីនេះក្នុងពេលតែមួយ។

188
00:17:46,749 --> 00:17:48,916
រួមគ្នាអ្នកនឹងចាកចេញពីកោះ

189
00:17:49,207 --> 00:17:51,499
ហើយព្យាយាមទៅដល់ដីឆ្ងាយទៅខាងកើត។

190
00:17:52,541 --> 00:17:54,999
វាជាដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយ និងគ្រោះថ្នាក់។

191
00:17:56,457 --> 00:17:58,166
ប៉ុន្តែវាមានសុវត្ថិភាពជាងក្នុងការជឿជាក់លើសមុទ្រ

192
00:18:00,249 --> 00:18:01,499
ជាង Aleuts ។

193
00:18:02,791 --> 00:18:04,582
គ្របដណ្តប់ទូកកាណូជាមួយ kelp,

194
00:18:04,874 --> 00:18:07,666
ដូច្នេះមិនអាចមើលឃើញ
ដោយកប៉ាល់ជិតមកដល់។

195
00:18:07,957 --> 00:18:11,499
ទាល់តែ​ខ្ញុំ​ត្រឡប់​មក​វិញ សូម​នៅ​ឆ្ងាយ​ពី​ភ្នែក។

196
00:18:48,332 --> 00:18:49,957
យើងមិនចាំបាច់ជីកឫសច្រើនទេ។

197
00:18:50,249 --> 00:18:54,166
ប្រសិនបើឆ្កែព្រៃមិនមាន
លួច​សត្វ​ប្រចៀវ​ជាច្រើន​ក្បាល។

198
00:18:54,457 --> 00:18:56,207
វា​គឺ​ដោយ​សារ​តែ​អ្នក​ដឹក​នាំ​ថ្មី​របស់​ពួក​គេ

199
00:18:56,499 --> 00:18:58,249
ឆ្កែ Aleuts ទុកចោល។

200
00:19:05,707 --> 00:19:07,666
Kimki បាត់​ខ្លួន​យូរ​មក​ហើយ។

201
00:19:07,957 --> 00:19:09,499
ប្រហែលជាវាឆ្ងាយពេកសម្រាប់គាត់។

202
00:19:09,791 --> 00:19:11,124
មិនមែនសម្រាប់ Kimki ទេ។

203
00:19:11,416 --> 00:19:13,457
គាត់ចាស់ហើយ ប៉ុន្តែគាត់រឹងមាំណាស់។

204
00:19:13,749 --> 00:19:15,309
ប៉ុន្តែតើគាត់នឹងធ្វើអ្វីប្រសិនបើមានអ័ព្ទ

205
00:19:15,582 --> 00:19:16,874
ហើយគាត់មិនអាចមើលឃើញអ្វីទេ?

206
00:19:17,957 --> 00:19:19,707
ប្រហែលជាសត្វផ្សោតនឹងដឹកនាំគាត់។

207
00:19:19,999 --> 00:19:21,433
រ៉ាម៉ូ ហេតុអ្វីនិយាយបែបនេះ?

208
00:19:21,457 --> 00:19:22,457
អ្នកដឹងថាវាមិនពិតទេ។

209
00:19:22,749 --> 00:19:23,749
វាជាការពិត។

210
00:19:23,957 --> 00:19:26,999
ឪពុកតែងតែនិយាយថាផ្សោត
គឺជាសញ្ញានៃសំណាងល្អ។

211
00:19:27,291 --> 00:19:28,791
តើអ្នកមិនទុកចិត្តសត្វផ្សោតទេ?

212
00:19:29,082 --> 00:19:30,332
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង,

213
00:19:30,624 --> 00:19:32,707
ហើយខ្ញុំមិនចង់និយាយអំពីវាទៀតទេ។

214
00:19:48,166 --> 00:19:49,749
Kimki គឺ Kimki!

215
00:20:10,457 --> 00:20:11,749
Kimki, Kimki!

216
00:20:12,041 --> 00:20:13,791
Kimki យើងគិតថាអ្នកនឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ។

217
00:20:14,082 --> 00:20:15,666
ការ៉ាណា, រ៉ាម៉ូ។

218
00:20:19,041 --> 00:20:21,166
អត់ទេ កុំខ្លាចអី។

219
00:20:21,457 --> 00:20:24,666
ហេតុអ្វីគាត់ជាមនុស្សល្អណាស់។

220
00:20:24,957 --> 00:20:27,291
យើងទាំងអស់គ្នានឹងទៅបេសកកម្មរបស់គាត់ដើម្បីរស់នៅ។

221
00:20:41,291 --> 00:20:43,291
កប៉ាល់​របស់​ពួក​គេ​ត្រូវ​បើក​បរ​មុន​ពេល​ទឹក​ជំនន់​ប្រែ​ប្រួល។

222
00:20:43,582 --> 00:20:46,374
យើងត្រូវប្រញាប់ រួសរាន់ទាំងអស់គ្នា។

223
00:20:46,666 --> 00:20:47,666
យើងត្រូវតែប្រញាប់។

224
00:20:51,749 --> 00:20:52,749
ប្រញាប់ឡើង ប្រញាប់ឡើង!

225
00:20:53,499 --> 00:20:56,124
កប៉ាល់ត្រូវតែបើកមុនពេលមានជំនោរ។

226
00:21:07,541 --> 00:21:10,374
ប្រញាប់ឡើង ប្រញាប់ឡើង។

227
00:21:15,374 --> 00:21:17,041
រ៉ាម៉ូ អ្នកមិនអាចយកវាបានទេ។

228
00:21:17,332 --> 00:21:18,499
ហេតុអ្វី?

229
00:21:18,791 --> 00:21:19,892
ព្រោះ​អ្នក​ត្រូវ​ជួយ​ខ្ញុំ​ដឹក

230
00:21:19,916 --> 00:21:22,082
កន្ត្រកអាហារ
យើងត្រូវការសម្រាប់ការធ្វើដំណើររបស់យើង។

231
00:21:22,374 --> 00:21:23,374
កន្ត្រកនៃថ្មនោះ។

232
00:21:23,582 --> 00:21:25,262
វាធ្ងន់ណាស់ អ្នកមិនអាចលើកវាបានទេ។

233
00:21:25,374 --> 00:21:26,666
ពួកគេមិនមែនជាថ្មទេ។

234
00:21:26,957 --> 00:21:29,541
ពួកគេមានតម្លៃណាស់។
ទ្រព្យសម្បត្ដិមានតម្លៃដ៏អស្ចារ្យ។

235
00:21:32,582 --> 00:21:34,207
នៅទីនេះយកនេះ។

236
00:21:34,499 --> 00:21:35,874
មក។

237
00:22:00,707 --> 00:22:02,499
ចង់ទៅជិះទូកកាណូជាមួយគីមគី!

238
00:22:02,791 --> 00:22:03,791
រ៉ាម៉ូ។

239
00:22:39,041 --> 00:22:41,041
Lurai ខ្ញុំមិនឃើញ Ramo ទេ។

240
00:22:42,457 --> 00:22:46,291
កុំបារម្ភ, នេះ។
អ្នកផ្សេងទៀតនឹងមើលថែគាត់។

241
00:22:55,999 --> 00:22:57,457
រ៉ាម៉ូ បងអើយ!

242
00:22:58,624 --> 00:23:00,832
គាត់នៅតែកោះ!

243
00:23:01,124 --> 00:23:02,582
គាត់នៅតែកោះ!

244
00:23:04,707 --> 00:23:06,791
សូម​យើង​ត្រូវ​តែ​ត្រឡប់​ទៅ​រក​គាត់​វិញ។

245
00:23:07,082 --> 00:23:08,332
Karana អ្នកត្រូវតែអង្គុយចុះ។

246
00:23:08,624 --> 00:23:09,791
រ៉ាម៉ូស្ថិតនៅក្នុងទូកមួយទៀត។

247
00:23:10,082 --> 00:23:12,374
អត់​ទេ គាត់​នៅ​លើ​កោះ​ទៀត!

248
00:23:12,666 --> 00:23:13,666
ខាណា!

249
00:23:13,791 --> 00:23:14,916
Karana មកវិញហើយ!

250
00:23:15,207 --> 00:23:17,499
ត្រលប់មកវិញ បើមិនដូច្នេះទេ អ្នកនឹងត្រូវទុកចោល។

251
00:23:17,791 --> 00:23:20,082
សូម​យើង​ត្រូវ​តែ​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ​សូម​!

252
00:23:25,082 --> 00:23:26,082
សូម។

253
00:24:48,291 --> 00:24:50,041
Karana, Karana!

254
00:25:10,041 --> 00:25:11,207
Karana, Karana!

255
00:25:40,791 --> 00:25:42,416
ខ្ញុំឃ្លាន។

256
00:25:42,707 --> 00:25:44,624
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងអាចរកអ្វីញ៉ាំបាន។

257
00:26:01,624 --> 00:26:03,058
នៅពេលព្រឹកយើង
នឹងទៅ Lookout Rock

258
00:26:03,082 --> 00:26:05,207
ដើម្បីមើលថាតើកប៉ាល់កំពុងត្រលប់មកវិញឬអត់។

259
00:26:05,499 --> 00:26:07,291
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាមិនត្រឡប់មកវិញទេ។

260
00:26:07,582 --> 00:26:09,624
ខ្ញុំចូលចិត្តពួកយើងនៅទីនេះតែម្នាក់ឯង។

261
00:26:09,916 --> 00:26:11,999
ឥឡូវនេះយើងមានកោះទាំងមូលសម្រាប់ខ្លួនយើង។

262
00:26:13,207 --> 00:26:15,207
ខ្ញុំជាកូនប្រុសរបស់ Chowig ។

263
00:26:15,499 --> 00:26:17,666
ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​តែ​ម្នាក់​គត់​ដែល​នៅ​សល់។

264
00:26:17,957 --> 00:26:20,541
ឥឡូវនេះខ្ញុំជាប្រធាន Ghalas-at ។

265
00:26:22,332 --> 00:26:24,374
មេរ៉ាម៉ូ។

266
00:26:24,666 --> 00:26:26,166
ឈ្មោះមិនសមនឹងខ្ញុំទេ។

267
00:26:28,374 --> 00:26:32,041
អ្នកនឹងហៅខ្ញុំថាប្រធាន Tanyosetlopai ។

268
00:26:33,457 --> 00:26:35,999
ប្រធាន Tanyosetlopai ។

269
00:26:36,291 --> 00:26:38,666
វាជាឈ្មោះធំណាស់សម្រាប់មេតូច។

270
00:26:38,957 --> 00:26:39,957
វាពិបាកនិយាយពេកហើយ។

271
00:26:40,249 --> 00:26:43,457
អ្នកនឹងរៀន ហើយឥឡូវនេះ អ្នកត្រូវតែស្តាប់បង្គាប់ខ្ញុំ។

272
00:26:43,749 --> 00:26:45,416
បាទ លោកប្រធាន រ៉ាម៉ូ។

273
00:26:45,707 --> 00:26:47,707
នាយ អ៊ុំ... Tanyosetlopai ។

274
00:26:55,832 --> 00:26:56,832
ទៅឆ្ងាយ!

275
00:26:57,916 --> 00:26:59,124
ទៅឆ្ងាយ!

276
00:26:59,416 --> 00:27:02,916
ទៅឆ្ងាយ!

277
00:27:03,207 --> 00:27:04,207
ទៅឆ្ងាយ!

278
00:27:06,999 --> 00:27:09,582
ថ្ងៃណាមួយខ្ញុំនឹងសម្លាប់ឆ្កែព្រៃទាំងអស់។

279
00:27:10,499 --> 00:27:11,916
ជាពិសេសអ្នកដឹកនាំ។

280
00:27:13,582 --> 00:27:15,499
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងត្រូវការលំពែងខ្លាំងជាង។

281
00:27:18,041 --> 00:27:19,916
តើអ្នកនឹងជួយខ្ញុំបង្កើតមួយទេ?

282
00:27:20,207 --> 00:27:21,249
ទេ

283
00:27:21,541 --> 00:27:22,957
អ្នកដឹងថាវាត្រូវបានហាមឃាត់។

284
00:27:23,249 --> 00:27:25,749
តែបើខ្ញុំជាមេ
ហើយខ្ញុំនិយាយថាមិនអីទេ?

285
00:27:26,041 --> 00:27:27,961
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយវានឹងមិនមានទេ។
មានពេលគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើវា។

286
00:27:28,124 --> 00:27:29,124
មុនពេលកប៉ាល់ត្រឡប់មកវិញ។

287
00:27:29,249 --> 00:27:30,457
តើនៅពេលណាដែលវានឹងត្រឡប់មកវិញ?

288
00:27:31,832 --> 00:27:32,499
ឆាប់ៗនេះ។

289
00:27:32,791 --> 00:27:33,791
ប៉ុន្តែនៅពេលណា?

290
00:27:35,041 --> 00:27:36,416
- ឆាប់ៗនេះ។
- ប៉ុន្តែនៅពេលណា?

291
00:27:37,416 --> 00:27:38,791
រ៉ាម៉ូ សូម

292
00:27:39,082 --> 00:27:40,082
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

293
00:27:40,874 --> 00:27:43,499
កុំបារម្ភ Kimki
នឹងធ្វើឱ្យពួកគេត្រឡប់មកវិញ។

294
00:27:43,791 --> 00:27:44,874
អ្នកនឹងឃើញ។

295
00:27:45,166 --> 00:27:46,166
ប្រហែល។

296
00:27:47,041 --> 00:27:49,041
ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​មិន​មែន​ជា​ប្រជាជន​របស់​យើង​ទេ។

297
00:27:49,332 --> 00:27:50,374
ហើយខ្ញុំមិនទុកចិត្តពួកគេទេ។

298
00:27:53,957 --> 00:27:55,124
Lurai បានប្រាប់ខ្ញុំថា នាងបានឃើញពង

299
00:27:55,416 --> 00:27:56,791
នៅលើច្រាំងថ្មចោទជាមួយសំបុកសត្វស្វា។

300
00:27:57,082 --> 00:27:58,962
នៅពេលព្រឹកយើងនឹងទៅ
នៅទីនោះ ហើយប្រមូលពួកគេ។

301
00:27:59,166 --> 00:28:01,582
វា​ជា​ការងារ​របស់​ស្ត្រី​ដើម្បី​ប្រមូល​ពង​ក្អែក។

302
00:28:01,874 --> 00:28:04,624
ខ្ញុំនឹងទៅ Secret Cove
ហើយបើកទូកកាណូតូច

303
00:28:04,916 --> 00:28:06,166
ដូច្នេះខ្ញុំអាចចាប់ត្រីធំៗបាន។

304
00:28:06,457 --> 00:28:07,166
អ្នកនឹងមិន។

305
00:28:07,457 --> 00:28:08,124
ខ្ញុំក៏នឹងដែរ។

306
00:28:08,416 --> 00:28:10,041
អ្នកអាចជាប្រធាន Ghalas-at,

307
00:28:10,332 --> 00:28:12,132
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងទៅ
ត្រូវតែធំជាងមុន

308
00:28:12,166 --> 00:28:14,249
មុនពេលដែលខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកទៅ
ចេញតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងទូកកាណូ។

309
00:28:17,832 --> 00:28:19,666
ប្រហែលជាបន្ទាប់ពីយើងប្រមូលពង។

310
00:28:19,957 --> 00:28:21,142
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកបើកទូកកាណូ

311
00:28:21,166 --> 00:28:22,457
ហើយយើងអាចជិះទូកជាមួយគ្នាបាន។

312
00:28:25,749 --> 00:28:27,416
យើងនឹងនិយាយអំពីវានៅពេលព្រឹក។

313
00:28:52,041 --> 00:28:53,041
រ៉ាម៉ូ?

314
00:28:58,082 --> 00:28:59,082
រ៉ាម៉ូ?

315
00:29:01,166 --> 00:29:02,749
រ៉ាម៉ូ តើអ្នកនៅឯណា?

316
00:29:08,249 --> 00:29:11,541
រ៉ាម៉ូ!

317
00:29:11,832 --> 00:29:12,832
រ៉ាម៉ូ!

318
00:29:16,999 --> 00:29:17,999
រ៉ាម៉ូ!

319
00:29:20,541 --> 00:29:21,541
រ៉ាម៉ូ!

320
00:29:44,166 --> 00:29:45,166
រ៉ាម៉ូ!

321
00:29:57,957 --> 00:29:58,957
រ៉ាម៉ូ។

322
00:31:40,499 --> 00:31:42,291
ខ្ញុំនឹងដុតអ្នកឱ្យស្លាប់។

323
00:31:43,374 --> 00:31:46,416
ខ្ញុំ​នឹង​សម្លាប់​អ្នក​ដូច​ជា​អ្នក​សម្លាប់​បង​ប្រុស​របស់​ខ្ញុំ​!

324
00:31:48,541 --> 00:31:49,666
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក!

325
00:33:10,707 --> 00:33:12,624
តើបុរសធ្វើបែបនេះដោយរបៀបណា?

326
00:33:42,499 --> 00:33:45,124
ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងសម្លាប់ឆ្កែ Aleut

327
00:33:45,416 --> 00:33:46,999
អ្នកដែលសម្លាប់ Ramo ។

328
00:33:49,582 --> 00:33:51,749
ឆ្កែដែលម្ចាស់សម្លាប់ឪពុកខ្ញុំ។

329
00:33:57,041 --> 00:33:59,707
សូម​កុំ​បែក​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​អ្នក​បំផុត​។

330
00:44:52,666 --> 00:44:54,249
តើអ្នកចូលមកទីនេះដោយរបៀបណា?

331
00:44:55,791 --> 00:44:57,582
ខ្ញុំ​បាន​បង្កើត​វា​ដើម្បី​ការពារ​អ្នក​។

332
00:45:21,124 --> 00:45:22,124
វាបើកចំហ។

333
00:45:24,666 --> 00:45:25,666
ទៅ!

334
00:45:28,416 --> 00:45:29,416
ទៅ!

335
00:45:33,749 --> 00:45:34,749
អញ្ចឹងទៅ!

336
00:45:37,082 --> 00:45:38,082
ទៅ!

337
00:47:32,374 --> 00:47:34,291
ភ្នែករបស់អ្នកគឺដូចជាកញ្ជ្រោង,

338
00:47:35,874 --> 00:47:38,124
ហើយដូចដែលខ្ញុំមិនទុកចិត្តកញ្ជ្រោងដែលល្ងង់

339
00:47:38,416 --> 00:47:40,041
ខ្ញុំក៏មិនជឿអ្នកដែរ ឆ្កែ។

340
00:47:43,749 --> 00:47:45,832
នោះនឹងជាឈ្មោះដ៏ល្អសម្រាប់អ្នក។

341
00:47:46,124 --> 00:47:47,207
ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកថា Rontu ។

342
00:47:48,124 --> 00:47:49,666
វាមានន័យថាភ្នែកកញ្ជ្រោង។

343
00:48:24,541 --> 00:48:26,124
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកនៅទីនេះទេ!

344
00:48:26,416 --> 00:48:28,541
ចេញទៅហើយ ទុកអោយខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង!

345
00:48:46,416 --> 00:48:49,291
ទៅឆ្ងាយទៅ!

346
00:48:58,957 --> 00:49:00,457
នៅសល់តែពីរប៉ុណ្ណោះ។

347
00:49:05,832 --> 00:49:08,916
មិនអីទេ អ្នកចូលចិត្តព្រុសខ្លា?

348
00:49:09,207 --> 00:49:11,291
ជាការប្រសើរណាស់, ចាប់តាំងពីអ្នកមិនមាន
ជួយ​ប្រមូល​ផ្លែ​ប៉ោម​ផង

349
00:49:11,582 --> 00:49:12,582
ឬចាប់ត្រី

350
00:49:12,832 --> 00:49:15,832
អ្នកអាចនៅទីនេះ ហើយរក្សាទុក
សត្វក្រៀលនៅឆ្ងាយរហូតដល់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។

351
00:49:23,874 --> 00:49:26,749
សូមចាំថាថ្ងៃនេះយើងមិនទាន់មានត្រីទេ

352
00:49:27,041 --> 00:49:29,582
និង gulls មាន
ភាគច្រើនត្រូវបានគេលួច។

353
00:49:29,874 --> 00:49:31,541
កុំ​ឲ្យ​គេ​លួច​របស់​សល់។

354
00:50:59,999 --> 00:51:00,999
រ៉ុនទូ។

355
00:51:30,041 --> 00:51:31,291
មក Rontu ចូល។

356
00:51:31,582 --> 00:51:32,999
អ្នកនឹងចូលចិត្តវា។

357
00:52:17,457 --> 00:52:18,892
វាគឺជា Lurai ដែលបានបង្រៀន
ខ្ញុំរបៀបធ្វើខ្លុយ

358
00:52:18,916 --> 00:52:19,999
ពីឆ្អឹង pelican ។

359
00:53:27,582 --> 00:53:28,582
រ៉ុនទូ?

360
00:53:33,249 --> 00:53:34,249
រ៉ុនទូ

361
00:54:07,999 --> 00:54:08,999
រ៉នទូ!

362
00:54:15,082 --> 00:54:16,082
រ៉ុនទូ?

363
00:54:21,624 --> 00:54:22,916
បើ​អ្នក​នឹង​ធ្វើ​បែប​នេះ

364
00:54:23,207 --> 00:54:24,499
អ្នកអាចចាប់ត្រីដោយខ្លួនឯង។

365
00:55:16,207 --> 00:55:19,041
នេះនឹងជាផ្ទះថ្មីរបស់អ្នក។

366
00:55:21,874 --> 00:55:23,999
អ្នកនឹងចូលចិត្តរស់នៅជាមួយខ្ញុំ។

367
00:55:24,291 --> 00:55:25,707
វានឹងគ្រាន់តែជាពួកយើង។

368
00:55:30,124 --> 00:55:31,249
កុំខ្លាចអី។

369
00:55:32,416 --> 00:55:34,582
មិនយូរប៉ុន្មានម្តាយរបស់អ្នកនឹង
ហោះទៅឆ្ងាយហើយចាកចេញពីអ្នក។

370
00:55:35,541 --> 00:55:37,207
ហើយខ្ញុំនឹងចិញ្ចឹមអ្នក ហើយមើលថែអ្នក។

371
00:55:37,499 --> 00:55:38,624
ប្រសើរជាងនាង។

372
00:55:43,749 --> 00:55:47,207
ខ្ញុំថែមទាំងបានសម្រេចចិត្តថាជាអ្វី
ខ្ញុំនឹងដាក់ឈ្មោះអ្នក។

373
00:55:47,499 --> 00:55:49,291
អ្នកនឹងត្រូវបានគេហៅថា Lurai,

374
00:55:49,582 --> 00:55:52,082
ក្នុងកិត្តិយសរបស់មិត្តរបស់ខ្ញុំ
ធ្លាប់រស់នៅលើកោះនេះ។

375
00:55:55,207 --> 00:55:57,499
ហើយអ្នកនឹងត្រូវបានគេហៅថា Tainor ។

376
00:56:20,124 --> 00:56:21,124
រ៉ុនទូ?

377
00:56:22,332 --> 00:56:23,332
រ៉នទូ!

378
00:56:28,166 --> 00:56:31,416
Rontu សូមត្រលប់មកវិញ។

379
00:56:37,332 --> 00:56:40,082
មិនអីទេ ទៅជាមួយពួកគេ។

380
00:56:41,207 --> 00:56:42,207
អ្នកនៅជាមួយពួកគេ។

381
00:56:43,999 --> 00:56:45,499
បើហ៊ានវិលវិញពេលនេះ

382
00:56:45,791 --> 00:56:47,332
ខ្ញុំនឹងគប់ដុំថ្មដាក់អ្នក។

383
00:56:52,499 --> 00:56:54,166
ខ្ញុំមិនត្រូវការនរណាម្នាក់ទេ។

384
00:57:14,416 --> 00:57:15,416
ការ៉ាណា។

385
00:57:17,416 --> 00:57:18,416
ការ៉ាណា។

386
00:57:19,582 --> 00:57:20,916
ការ៉ាណា, ការ៉ាណា។

387
00:57:23,749 --> 00:57:25,291
ការ៉ាណា, ការ៉ាណា។

388
00:57:25,582 --> 00:57:26,582
ការ៉ាណា។

389
00:57:33,874 --> 00:57:34,874
ការ៉ាណា។

390
00:57:36,332 --> 00:57:37,499
លាហើយ Lurai ។

391
00:57:37,791 --> 00:57:38,999
លាហើយ Tainor ។

392
00:57:39,291 --> 00:57:41,082
ការ៉ាណា, ការ៉ាណា, ការ៉ាណា។

393
01:00:51,416 --> 01:00:52,416
អូ Rontu ។

394
01:00:58,499 --> 01:00:59,749
អូ Rontu, Rontu ។

395
01:02:42,499 --> 01:02:43,499
រ៉ុនទូ

396
01:03:46,207 --> 01:03:47,207
រ៉ុនទូ

397
01:03:48,541 --> 01:03:49,999
រ៉ុនទូ

398
01:03:50,291 --> 01:03:51,291
រ៉ុនទូ

399
01:03:53,832 --> 01:03:54,832
តុកតុក។

400
01:04:44,291 --> 01:04:46,374
យើងត្រូវតែលាក់នាងនឹងនាំអ្នកប្រមាញ់។

401
01:05:43,707 --> 01:05:45,124
Sh, sh, ស្នាក់នៅទីនេះ។

402
01:06:16,624 --> 01:06:19,916
ខ្ញុំដឹងថាវាត្រជាក់ ប៉ុន្តែយើង
មិនអាចសង់ភ្លើងនៅទីនេះបានទេ។

403
01:06:20,207 --> 01:06:22,457
អ្នកប្រមាញ់អាចឃើញវា។
ហើយមករកយើង។

404
01:06:27,207 --> 01:06:28,207
អ្នកប្រាថ្នាថាពួកគេនឹងចាកចេញ

405
01:06:28,374 --> 01:06:30,749
ដូច្នេះយើងអាចត្រលប់ទៅ
ផ្ទះដ៏កក់ក្តៅរបស់យើងនៅលើមេសា។

406
01:06:31,874 --> 01:06:32,874
អញ្ចឹងខ្ញុំ

407
01:07:02,666 --> 01:07:03,666
sh, sh, sh ។

408
01:08:35,541 --> 01:08:36,541
តុក?

409
01:08:39,624 --> 01:08:40,666
ខ្ញុំ Karana ។

410
01:08:42,541 --> 01:08:43,541
ការ៉ាណា?

411
01:08:45,999 --> 01:08:47,499
រ៉ុនទូ

412
01:08:53,291 --> 01:08:54,749
Rontu គឺជាឆ្កែរបស់ខ្ញុំ។

413
01:09:08,624 --> 01:09:09,624
ទឹក។

414
01:09:11,791 --> 01:09:12,874
អ្នកគឺស្រស់ស្អាត។

415
01:09:24,582 --> 01:09:26,041
ខ្លុយ។

416
01:09:26,332 --> 01:09:27,499
តើអ្នកចង់លេងវាទេ?

417
01:09:31,124 --> 01:09:32,124
ខ្លុយ?

418
01:10:54,832 --> 01:10:55,832
អូ Rontu ។

419
01:11:12,166 --> 01:11:14,541
តើខ្ញុំមើលទៅយ៉ាងម៉េចដែរ Rontu?

420
01:11:24,332 --> 01:11:25,332
អូ ធូតុក។

421
01:11:27,166 --> 01:11:28,249
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់។

422
01:11:44,166 --> 01:11:45,286
នាងនឹងត្រលប់មកវិញនៅថ្ងៃស្អែក

423
01:11:45,416 --> 01:11:47,582
ហើយបន្ទាប់មកយើងអាចត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់យើង។

424
01:12:12,416 --> 01:12:13,736
ការ៉ាណា, ការ៉ាណា។

425
01:12:13,957 --> 01:12:15,457
ខ្ញុំខ្លាចអ្នកមិនមក។

426
01:12:15,749 --> 01:12:17,499
ខ្ញុំបានរង់ចាំអ្នកពេញមួយថ្ងៃ។

427
01:12:52,874 --> 01:12:55,666
ទេ ខ្ញុំមិនអាចទៅជាមួយអ្នកបានទេ។

428
01:12:57,166 --> 01:12:59,207
មិន​មែន​ជាមួយ​បុរស​ដែល​សម្លាប់​ឪពុក​ខ្ញុំ​ទេ។

429
01:13:04,749 --> 01:13:07,832
កុំទៅណាឆ្ងាយ។

430
01:13:08,124 --> 01:13:09,499
នៅទីនេះជាមួយខ្ញុំ។

431
01:13:10,749 --> 01:13:12,582
សូមនៅជាមួយខ្ញុំ។

432
01:13:14,624 --> 01:13:15,624
អ្នកនៅទីនេះ។

433
01:13:29,957 --> 01:13:30,957
ទេ

434
01:13:38,041 --> 01:13:38,582
តុកតុក!

435
01:15:17,332 --> 01:15:18,541
Rontu មើល។

436
01:15:18,832 --> 01:15:21,207
គាត់ច្បាស់ជាបានបាត់បង់ហើយ។
ពីកុលសម្ព័ន្ធដែលនៅសល់។

437
01:15:31,166 --> 01:15:32,416
កុំខ្លាចអី។

438
01:15:32,707 --> 01:15:33,707
អ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ។

439
01:15:48,832 --> 01:15:50,312
យើងនឹងនាំត្រីស្រស់មកអ្នកជារៀងរាល់ថ្ងៃ

440
01:15:50,582 --> 01:15:52,207
ដោយសារតែមិនមាននៅក្នុងអាង។

441
01:15:58,541 --> 01:15:59,582
មក Rontu ។

442
01:16:14,166 --> 01:16:15,416
ប្រញាប់ឡើង Rontu ។

443
01:16:16,416 --> 01:16:17,874
ចូល។

444
01:16:18,166 --> 01:16:21,082
កុំយឺតពេក ចូល។

445
01:16:26,499 --> 01:16:28,791
សូមអញ្ជើញមកទីនេះ។

446
01:16:30,666 --> 01:16:32,957
ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកថា Mon-a-nee ។

447
01:16:33,249 --> 01:16:35,249
នោះមានន័យថាក្មេងប្រុសតូចដែលមានភ្នែកធំ។

448
01:16:39,249 --> 01:16:41,041
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកមករស់នៅជាមួយយើង,

449
01:16:41,332 --> 01:16:43,041
ប៉ុន្តែយើងមិនមានអាងទឹកសមុទ្រនៅទីនោះទេ។

450
01:16:44,957 --> 01:16:46,999
ប៉ុន្តែយើងនឹងនាំយកមកស្រស់
ត្រីទៅអ្នករាល់ថ្ងៃ

451
01:16:47,291 --> 01:16:48,558
ហើយមកលេងអ្នកជារៀងរាល់ថ្ងៃ

452
01:16:48,582 --> 01:16:50,082
ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនឯកោទេ។

453
01:16:52,624 --> 01:16:53,624
មកទីនេះ។

454
01:16:55,041 --> 01:16:56,041
មក។

455
01:17:01,249 --> 01:17:02,416
មក Rontu ។

456
01:17:02,707 --> 01:17:04,541
មិត្តថ្មីរបស់យើង Mon-a-nee នឹងឃ្លានខ្លាំងណាស់

457
01:17:04,832 --> 01:17:07,249
គាត់នឹងរីករាយដែលយើងនាំត្រីមកគាត់។

458
01:17:15,999 --> 01:17:17,749
គាត់ទៅហើយ។

459
01:17:18,041 --> 01:17:19,457
គាត់បានត្រលប់ទៅសមុទ្រវិញ។

460
01:17:20,999 --> 01:17:23,707
Rontu, ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគាត់មិនបាន
គិតថាយើងភ្លេចគាត់។

461
01:17:26,374 --> 01:17:28,791
ប៉ុន្តែ យើង​មិន​គួរ​មាន​អារម្មណ៍​សោកស្ដាយ​ដែល​គាត់​បាន​ទៅ​នោះ​ទេ។

462
01:17:29,082 --> 01:17:30,124
យើងគួរតែសប្បាយចិត្ត។

463
01:17:30,416 --> 01:17:32,082
គាត់បានត្រលប់ទៅជាមួយកុលសម្ព័ន្ធរបស់គាត់ម្តងទៀត។

464
01:17:34,041 --> 01:17:35,041
រ៉ុនទូ?

465
01:17:37,416 --> 01:17:38,416
រ៉ុនទូ?

466
01:17:39,832 --> 01:17:40,832
រ៉នទូ!

467
01:17:46,832 --> 01:17:47,832
រ៉ុនទូ?

468
01:17:51,124 --> 01:17:52,124
រ៉នទូ!

469
01:17:59,624 --> 01:18:02,499
Rontu តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?

470
01:18:12,499 --> 01:18:13,499
តើអ្នកឈឺទេ?

471
01:18:20,916 --> 01:18:22,624
មក Rontu ។

472
01:18:22,916 --> 01:18:25,332
វាយឺតហើយយើងត្រូវទៅផ្ទះ។

473
01:18:27,999 --> 01:18:28,999
សូម?

474
01:18:31,791 --> 01:18:34,041
សូមក្រោកឡើងមកផ្ទះជាមួយខ្ញុំ។

475
01:18:36,457 --> 01:18:37,874
ខ្ញុំនឹងសង់ភ្លើងសម្រាប់អ្នក។

476
01:18:39,124 --> 01:18:41,374
អ្នកគ្រាន់តែហត់ នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់។

477
01:18:42,999 --> 01:18:44,332
បន្ទាប់ពីអ្នកកក់ក្តៅហើយ

478
01:18:46,666 --> 01:18:48,749
ខ្ញុំនឹងចម្អិនត្រីនៅទីនេះសម្រាប់អ្នក។

479
01:18:50,541 --> 01:18:53,124
ប្រសិនបើអ្នកចង់បាន យើងអាចស្នាក់នៅទីនេះយប់នេះ។

480
01:18:54,541 --> 01:18:56,499
នៅពេលព្រឹកអ្នកនឹងសម្រាកទាំងអស់។

481
01:18:56,791 --> 01:18:59,749
ហើយនោះជាអ្វីទាំងអស់។

482
01:19:00,999 --> 01:19:02,082
អ្នកគ្រាន់តែអស់កម្លាំង។

483
01:19:07,082 --> 01:19:08,207
បើស៊ូម៉ានៅទីនេះ

484
01:19:09,499 --> 01:19:11,874
គាត់នឹងដឹងពីរបៀបធ្វើ
អ្នកមានអារម្មណ៍ធូរស្រាលភ្លាមៗ។

485
01:19:13,999 --> 01:19:16,249
គាត់​ជា​សាម៉ាន​នៃ​កុលសម្ព័ន្ធ​របស់​យើង

486
01:19:16,541 --> 01:19:18,166
ហើយនៅពេលណាដែលនរណាម្នាក់ឈឺ

487
01:19:20,166 --> 01:19:23,207
គាត់ដឹងពីរបៀបហៅទូរស័ព្ទ
វេទមន្តរបស់ព្រះល្អ Mukat ។

488
01:19:26,374 --> 01:19:27,541
ទ្រង់គឺជាព្រះដែល

489
01:19:29,582 --> 01:19:30,707
ចង់បានមនុស្សទាំងអស់,

490
01:19:32,832 --> 01:19:34,249
និងសត្វឆ្កែផងដែរ

491
01:19:35,499 --> 01:19:38,082
ដើម្បីឱ្យបានល្អនិងរីករាយ។

492
01:19:41,249 --> 01:19:42,249
មូកាត?

493
01:19:43,332 --> 01:19:46,832
ឪពុករបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នក។
ចង់បានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដើម្បីរស់នៅ។

494
01:19:49,124 --> 01:19:52,999
សូមមេត្តាជួយ Rontu ។

495
01:19:54,707 --> 01:19:57,041
សូមជួយគាត់ឥឡូវនេះ។

496
01:19:57,332 --> 01:20:00,082
សូម។

497
01:20:00,374 --> 01:20:01,374
សូម។

498
01:20:17,999 --> 01:20:20,749
ខ្សាច់គឺស្អាតហើយកក់ក្តៅ។

499
01:20:21,041 --> 01:20:22,416
ចេញមកហើយដេកនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ។

500
01:20:26,166 --> 01:20:28,791
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ល្អ Rontu ។

501
01:20:30,791 --> 01:20:31,791
សូម។

502
01:20:32,999 --> 01:20:33,999
សូម។

503
01:20:36,541 --> 01:20:37,541
មក។

504
01:20:40,082 --> 01:20:42,291
អ្នកតែងតែចូលចិត្តព្រុសខ្លា។

505
01:20:43,374 --> 01:20:45,999
រាល់ព្រឹក និងពេលរសៀល
អ្នកបានស្រែកដាក់ពួកគេ។

506
01:20:52,332 --> 01:20:56,332
សូមក្រោកឡើង
ស្រែកដាក់ពួកគេឥឡូវនេះ សម្រាប់ខ្ញុំ។

507
01:21:05,166 --> 01:21:06,166
ក្រោកឡើង។

508
01:21:08,291 --> 01:21:09,291
ក្រោកឡើង។

509
01:21:42,332 --> 01:21:44,874
បើបានស្គាល់គាត់ Ramo

510
01:21:45,166 --> 01:21:46,332
អ្នកក៏នឹងស្រឡាញ់គាត់ដែរ។

511
01:22:30,749 --> 01:22:33,332
ទេ គ្មានការសម្លាប់ទៀតទេ។

512
01:24:41,707 --> 01:24:42,916
ការ៉ាណា, ការ៉ាណា។

513
01:24:44,207 --> 01:24:45,374
ការ៉ាណា, ការ៉ាណា។

514
01:25:02,707 --> 01:25:05,957
មិនអីទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកយល់

515
01:25:06,249 --> 01:25:07,666
ខ្ញុំនឹងមិនស្រឡាញ់អ្នកទេ។

516
01:25:08,874 --> 01:25:12,499
ខ្ញុំនឹងចិញ្ចឹមអ្នក ហើយខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកឥឡូវនេះ

517
01:25:12,791 --> 01:25:14,332
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនស្រឡាញ់អ្នកទេ។

518
01:25:15,291 --> 01:25:18,207
បើ​អ្នក​ប្រព្រឹត្ត​អំពើ​អាក្រក់ ខ្ញុំ​នឹង​ដាក់​ទោស។

519
01:25:18,499 --> 01:25:20,699
ប្រសិនបើអ្នកមិនចូលចិត្តវានៅទីនេះ,
អ្នកអាចត្រលប់ទៅកញ្ចប់វិញ។

520
01:25:20,916 --> 01:25:21,916
កន្លែងដែលអ្នកជាកម្មសិទ្ធិ។

521
01:25:25,874 --> 01:25:29,374
ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកថា Rontu-Aru ដែលជាកូនប្រុសរបស់ Rontu ។

522
01:25:32,207 --> 01:25:34,582
សូមអញ្ជើញមក អ្នកត្រូវតែរៀនហែលទឹក។

523
01:25:36,582 --> 01:25:37,916
ឪពុករបស់អ្នកចូលចិត្ត។

524
01:25:38,207 --> 01:25:39,791
គាត់ធ្លាប់ហែលទឹកជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

525
01:25:42,041 --> 01:25:44,332
មក ខ្ញុំ​មិន​អនុញ្ញាត​ទេ។
មានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក។

526
01:25:47,041 --> 01:25:49,582
នេះឯងទៅ នោះហើយជាវា។

527
01:25:49,874 --> 01:25:51,457
សូមអញ្ជើញមក នោះហើយជាវា។

528
01:25:52,749 --> 01:25:53,749
មក។

529
01:25:54,457 --> 01:25:55,457
នោះជាការល្អ។

530
01:25:58,041 --> 01:25:59,401
នៅទីនោះអ្នកឃើញវាសប្បាយប៉ុណ្ណា?

531
01:26:01,124 --> 01:26:02,392
មិនយូរប៉ុន្មាន អ្នកអាចរៀនដេញសត្វក្រៀលបាន។

532
01:26:02,416 --> 01:26:03,707
ដូច្នេះយើងអាចនេសាទដោយសន្តិភាព។

533
01:26:31,291 --> 01:26:32,291
ឆ្កែល្អ។

534
01:26:34,041 --> 01:26:35,041
ល្អ

535
01:26:36,291 --> 01:26:37,291
ឆ្កែល្អ។

536
01:26:38,499 --> 01:26:39,499
មក។

537
01:26:40,332 --> 01:26:40,999
មក!

538
01:28:39,166 --> 01:28:41,749
អូខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ។

539
01:28:42,041 --> 01:28:44,249
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ។